me once! ¦ Live convention page
You are currently viewing: One Piece: Behind the Scenes@NYCC08
|Archive Main Page
One Piece: Behind the Scenes@NYCC08
Translating Manga 101@AnimeNext08
Anime in the US: Fansubs@AX08
ADV Sneak Press@AX08
Aniplex feat. TTGL@AX08
Feel the Passion of LuvLuv (Aurora)@AX08
Keynote: Gen Fukunaga@AX08
Keynote: Vu Nguyen (Crunchyroll)@AX08
Disgaea and then some@AX08
iD press Conference and Keynote@Quakecon08
Tadano and Matsuhita@Otakon08
Anime and Gaming with Score Entertainment@Otakon08
Lantis/JAM Project QandA@Otakon08
Media Blasters Yaoi and Yuri Manga@Otakon08
Anime is Serious Business@Otakon08
Future of J-rock@Otakon08
Building Upon Crunchyroll@Otakon08
Media Blasters Premiere@Otakon08
Pony Canyon(Kano sisters)@Otakon08
Fansubber and Industry Discussion@Otakon08
State of Industry@Otakon08
Funimation and Funimation Channel@NYAF08
Claymore Cast Panel@NYAF08
Darker than Black@NYAF08
Yuri Anime and Manga@NYAF08
State of the Anime Industry@NYAF08
The Business of Anime@PAC08
State of the Industry@PAC08
FUNi Sneak Previews@AB09
Kalafina and Garden of Sinners@AB09
State of the Industry(No show)@AB09
FUNi Sneak Peek@ANext09
Genshiken and Gravitation@ANext09
Austin Osueke Keynote@AX09
Right Stuf and Nozomi@AX09
Bandai Entertainment, Inc.@AX09
Aniplex Kannagi Panel@Otakon09
Eternal 17yr old@Otakon09
FUNi Sneak Peek@Otakon09
Fansub and Industry 2.0@Otakon09
State of the Industry@NYAF09
FUNi Sneak Peek@NYAF09
FUNi Sneak Peek@AB10
State of the Industry and You@ANext10
FUNi Sneak Peek@ANext10
Home Made Kazoku@Otakon10
FUNi Sneak Peek@NYAF10
Disappearance of Haruhi@NYAF10
Funi Sneak Peek@AB11
State of the Industry@AB11
NIS America Anime Panel@AX11
Miku and Viz Media@AX11
JAST USA (complete)@AX11
Good Smile Company and Nitro+@AX11
Shirohata and Sasanuma@Otakon11
Lemon Drop Kick@NDK11
Behind the FUNimation@NDK11
FUNimation Sneak Peek@AB12
FUNimation Sneak Peek@AX12
Viz Secret Panel@AX12
FUNimation Sneak Peek@Otakon12
Geneon (by FUNi)@Otakon12
| Feed From One Piece: Behind the Scenes at New York Comic-con 2008. Transcription: bayoab
14:02:44 <bay|NYCC|OnePiece> (Lots of spelling errors coming on names)
14:03:20 <bay|NYCC|OnePiece> Justin Cook, Mike Mcfarland
14:04:04 <bay|NYCC|OnePiece> Questions while we wait for Justin to come back....
14:04:27 <bay|NYCC|OnePiece> One piece went off the air, when can we expect it back? I don't know. It's a cartoon network deal.
14:04:37 <bay|NYCC|OnePiece> Toei works directly with Cartoon network regarding the materials.
14:04:59 <bay|NYCC|OnePiece> I do know that any instance in the past, this has been a schedule shuffle and also, if the fanbase writes, it makes a difference.
14:07:04 <bay|NYCC|OnePiece> (Question regarding how to get into voice acting, again...)
14:08:54 <bay|NYCC|OnePiece> Justin is back...
14:09:14 <bay|NYCC|OnePiece> Get on the forums and stuff and let them know you want your one piece...
14:09:34 <bay|NYCC|OnePiece> How did you have time to go back to episode 1? I don't sleep man....
14:09:52 <bay|NYCC|OnePiece> We have like two shifts a day... we record on the weekends....
14:10:03 <bay|NYCC|OnePiece> We introduced more studios to record in...
14:11:53 <bay|NYCC|OnePiece> I heard that Funimation is being released in sets... netflix didn't get those with naruto and viz... will netflix carry it? I don't know....
14:12:54 <bay|NYCC|OnePiece> For one piece, the opening... will you use some of the original japanes openings? Those will be on the DVDs and you can flip flop back and forth. Typically there is an angle setting. The dub track will have a dub opening and closing and any music will be dubbed
14:13:37 <bay|NYCC|OnePiece> Are the redubbed episodes faithful to the original Japanese? I would hope so...
14:14:31 <bay|NYCC|OnePiece> Some of the puns that don't play well in english are matched similarly... but the subtitle track is exactly what was said in Japanese
14:15:01 <bay|NYCC|OnePiece> What is going to be the release rate for the sets? I don't know if a full schedule has been set at this point... that will be more determined as we go through a couple of releases... first one in may
14:15:05 <bay|NYCC|OnePiece> the next, watch the funimation page.
14:15:53 <bay|NYCC|OnePiece> Some might have 12, some might have 14
14:16:36 <bay|NYCC|OnePiece> Are you going to change any of the old techniques back to what they were (ex Gum Gum Pistol)?
14:17:01 <bay|NYCC|OnePiece> Pistol, rocket, 72 pound canon... as far as I know... are in there...
14:17:09 <bay|NYCC|OnePiece> Across the board, we are trying to be as faithful to the original translation as we can
14:17:51 <bay|NYCC|OnePiece> Are you going to be doing the waterguns replacing guns thing? We got guns baby...
14:18:18 <bay|NYCC|OnePiece> No guns replaced with walkietalkies or anything like that
14:18:31 <bay|NYCC|OnePiece> Are you looking into getting the rest of the movie? If it's one piece, we're looking at it.
14:19:17 <bay|NYCC|OnePiece> The goal is to do all of it
14:19:36 <bay|NYCC|OnePiece> ....the eternal fansub question -_-
14:23:18 <bay|NYCC|OnePiece> Would it be possible to sending the openings to the radio as the singles? These are broadcast versions... ..also there are tons of legal hoops you have to go through to license music...
14:23:25 <bay|NYCC|OnePiece> It isn't off the table...
14:24:27 <bay|NYCC|OnePiece> Question regarding the change in the dub? They were asked to give the series a fresh start...
14:24:58 <bay|NYCC|OnePiece> Toei basically cast the show for them. Funi sent them auditions .
14:25:24 <bay|NYCC|OnePiece> (Repeat question)
14:26:11 <bay|NYCC|OnePiece> Why do you think 4kids dubbed it the way they did? I don't have an answer... they did what they were told...
14:26:34 <bay|NYCC|OnePiece> Ultimately, when we were approached with one piece, we have treated it like all of our other shows....
14:28:00 <bay|NYCC|OnePiece> Any other seasion 1 characters you can announce?
14:28:27 <bay|NYCC|OnePiece> Morgan is Brett Weaver
14:28:56 <bay|NYCC|OnePiece> How are you going to translate Sanji's attacks?
14:29:17 <bay|NYCC|OnePiece> we haven't had that many come up yet... i will probably approach it the same way as i've handled zoro... either in japanese or a direct translation...
14:30:13 <bay|NYCC|OnePiece> How many takes does it to do a scene?
14:30:17 <bay|NYCC|OnePiece> One Piece has all these weird mouth shapes so.... we have to cheat in some places
14:30:41 <bay|NYCC|OnePiece> I would say anywhere from 1-4 takes on average per line for a tricky line...
14:31:42 <bay|NYCC|OnePiece> There are occassions, unique things where they jump into the realm of 20-25
14:32:48 <bay|NYCC|OnePiece> Polling the audience right now....
14:33:01 <bay|NYCC|OnePiece> They are going to show episode 4 right now
14:33:15 <bay|NYCC|OnePiece> The opening is sung by Vic Micogna(?)
14:33:40 <bay|NYCC|OnePiece> The closing is Rita Polensia who is Choppers voice
14:34:22 <bay|NYCC|OnePiece> (Now showing episode 4)
14:36:05 <bay|NYCC|OnePiece> (This sounds very different from the 4kids version.)
14:36:05 <bay|NYCC|OnePiece> (The op is fully intact)
14:57:23 <bay|NYCC|OnePiece> Panel over