me once! ¦ Live convention page
You are currently viewing: TRSI@AX10
|Archive Main Page
One Piece: Behind the Scenes@NYCC08
Translating Manga 101@AnimeNext08
Anime in the US: Fansubs@AX08
ADV Sneak Press@AX08
Aniplex feat. TTGL@AX08
Feel the Passion of LuvLuv (Aurora)@AX08
Keynote: Gen Fukunaga@AX08
Keynote: Vu Nguyen (Crunchyroll)@AX08
Disgaea and then some@AX08
iD press Conference and Keynote@Quakecon08
Tadano and Matsuhita@Otakon08
Anime and Gaming with Score Entertainment@Otakon08
Lantis/JAM Project QandA@Otakon08
Media Blasters Yaoi and Yuri Manga@Otakon08
Anime is Serious Business@Otakon08
Future of J-rock@Otakon08
Building Upon Crunchyroll@Otakon08
Media Blasters Premiere@Otakon08
Pony Canyon(Kano sisters)@Otakon08
Fansubber and Industry Discussion@Otakon08
State of Industry@Otakon08
Funimation and Funimation Channel@NYAF08
Claymore Cast Panel@NYAF08
Darker than Black@NYAF08
Yuri Anime and Manga@NYAF08
State of the Anime Industry@NYAF08
The Business of Anime@PAC08
State of the Industry@PAC08
FUNi Sneak Previews@AB09
Kalafina and Garden of Sinners@AB09
State of the Industry(No show)@AB09
FUNi Sneak Peek@ANext09
Genshiken and Gravitation@ANext09
Austin Osueke Keynote@AX09
Right Stuf and Nozomi@AX09
Bandai Entertainment, Inc.@AX09
Aniplex Kannagi Panel@Otakon09
Eternal 17yr old@Otakon09
FUNi Sneak Peek@Otakon09
Fansub and Industry 2.0@Otakon09
State of the Industry@NYAF09
FUNi Sneak Peek@NYAF09
FUNi Sneak Peek@AB10
State of the Industry and You@ANext10
FUNi Sneak Peek@ANext10
Home Made Kazoku@Otakon10
FUNi Sneak Peek@NYAF10
Disappearance of Haruhi@NYAF10
Funi Sneak Peek@AB11
State of the Industry@AB11
NIS America Anime Panel@AX11
Miku and Viz Media@AX11
JAST USA (complete)@AX11
Good Smile Company and Nitro+@AX11
Shirohata and Sasanuma@Otakon11
Lemon Drop Kick@NDK11
Behind the FUNimation@NDK11
FUNimation Sneak Peek@AB12
FUNimation Sneak Peek@AX12
Viz Secret Panel@AX12
FUNimation Sneak Peek@Otakon12
Geneon (by FUNi)@Otakon12
|Unedited Feed from the Horie Yui panel at Anime-Expo 2010. Transcription: bayoab
Note: ( ) is usually commenting on the panel and was not said.
16:45:03 <bay|AX|Hocchan> (This will start in like 5 min or so, there is STILL a massive line)
16:49:21 <bay|AX|Hocchan> (End of the line spotted... approximately 1000 people in the room)
16:53:57 <bay|AX|Hocchan> (We've been cleared for transcription, but no recordings.)
16:56:13 <bay|AX|Hocchan> Here we go
16:56:26 <bay|AX|Hocchan> Thank you for coming today.
16:56:37 <bay|AX|Hocchan> As many of you know, NIS is a game company.
16:56:52 <bay|AX|Hocchan> Thanks to our awesome partner King records, we were able to bring an amazing series, toradora to america
16:56:58 <bay|AX|Hocchan> and we have a special guest with us today...
16:57:04 <bay|AX|Hocchan> So we're going to first showcase the first episode
16:58:09 <bay|AX|Hocchan> (They don't even have time for this....)
17:20:41 <bay|AX|Hocchan> Did you guys like it?
17:20:46 <bay|AX|Hocchan> Thank you so much for coming.
17:21:01 <bay|AX|Hocchan> As you guys know, we have a special guest, ms yui horie and the producer of toradora, mr yamanaka
17:21:40 <bay|AX|Hocchan> Are you guys ready?
17:21:44 <bay|AX|Hocchan> Ms. Horie, please introduce yourself.
17:21:57 <bay|AX|Hocchan> (Hello... couldn't get the other part)
17:22:00 <bay|AX|Hocchan> Hello Anime-expo
17:22:07 <bay|AX|Hocchan> My name is Yui Horie
17:22:13 <bay|AX|Hocchan> I am 17 years old
17:22:43 <bay|AX|Hocchan> (Audience: oi oi)
17:22:43 <bay|AX|Hocchan> I love you
17:22:43 <bay|AX|Hocchan> (This was in english thus far)
17:22:43 <bay|AX|Hocchan> Do you love me
17:22:43 <bay|AX|Hocchan> I'm glad to meet you
17:22:52 <bay|AX|Hocchan> I'm really happy that you guys love Japanese animation
17:23:18 <bay|AX|Hocchan> Let's have a great time
17:23:18 <bay|AX|Hocchan> (All english)
17:23:18 <bay|AX|Hocchan> That's all of my english.
17:23:19 <bay|AX|Hocchan> Please enjoy the rest in japanese
17:23:31 <bay|AX|Hocchan> And Mr Yamanaka...
17:23:45 <bay|AX|Hocchan> And if you are wondering why a guy is on this panel, that's because i"m the producer of toradora
17:23:49 <bay|AX|Hocchan> (after saying his hello)
17:24:00 <bay|AX|Hocchan> I have a question, do you like toradora?
17:24:10 <bay|AX|Hocchan> I hope to enjoy this next half an hour with you guys
17:24:17 <bay|AX|Hocchan> I'll be asking them questions from here.
17:24:21 <bay|AX|Hocchan> And here we go.
17:24:32 <bay|AX|Hocchan> Q; Why did you become a voice actress?
17:25:10 <bay|AX|Hocchan> A: Well the reason I wanted to become a voice actress is the anime dirty pair...
17:25:19 <bay|AX|Hocchan> And I watched that anime and I wanted to do what they did.
17:25:33 <bay|AX|Hocchan> I really liked Yuri from Dirty Pair.
17:25:47 <bay|AX|Hocchan> Q: What is the most difficult part of being a voice actress?
17:25:59 <bay|AX|Hocchan> A: There are a lot of difficult parts...
17:26:41 <bay|AX|Hocchan> Well I guess it would be capturing the feelings of the characters and the emotions and then matching the lip flaps
17:27:05 <bay|AX|Hocchan> to the tl What is paku paku? tl: Lip flap....
17:27:17 <bay|AX|Hocchan> Q: which character that you've played do you think that resembles you
17:28:18 <bay|AX|Hocchan> A: I think i'll have to go with Narusegawa naru because i have trouble expressing myself and the way she expresses is similar to me
17:28:28 <bay|AX|Hocchan> Q; Could you do your favorite Minori line please?
17:28:40 <bay|AX|Hocchan> A; Moruze, cho~ moru-ze
17:29:37 <bay|AX|Hocchan> (wants the t/l to do it...he doesn't know the line in english)
17:29:50 <bay|AX|Hocchan> Q: How would you interact with Taiga and Yuuji if you were Minori?
17:30:07 <bay|AX|Hocchan> A: I don't think I'll back down.
17:30:13 <bay|AX|Hocchan> (Was that a gao?)
17:30:30 <bay|AX|Hocchan> I'm a fearless woman.
17:30:57 <bay|AX|Hocchan> Q: Which is your favorite aspect of your character in toradora? Are there any similarities?
17:31:24 <bay|AX|Hocchan> A: Minorin is a really bright character and i think i have some of those qualities, maybe not as much.
17:31:43 <bay|AX|Hocchan> Q; Could you sing your favorite song for us please?
17:32:21 <bay|AX|Hocchan> A: (Singing part of the ending 1)
17:32:38 <bay|AX|Hocchan> Do you know my songs here?
17:32:43 <bay|AX|Hocchan> What song do you like best?
17:33:07 <bay|AX|Hocchan> (audience is screaming out songs)
17:33:33 <bay|AX|Hocchan> Yahoo was the first song i wrote....
17:33:45 <bay|AX|Hocchan> I know you have friends out there who don't know about it, i expect you to spread the word.
17:34:05 <bay|AX|Hocchan> Q: Advice on how to be a voice actress?
17:34:58 <bay|AX|Hocchan> A; I don't know if there is anything i can teach you personally, but if i could give you advice, just live healthfully
17:35:06 <bay|AX|Hocchan> (Ex from toradora) And don't catch a cold
17:35:18 <bay|AX|Hocchan> Q; (Last) How did you come up with all the songs?
17:35:54 <bay|AX|Hocchan> A; Well first, I have to decide the theme of the song, and then i decide on the tempo, then i let the magic happen.
17:36:00 <bay|AX|Hocchan> Whatever happens happens...
17:36:08 <bay|AX|Hocchan> (She's really interested in how some terms translate)
17:36:21 <bay|AX|Hocchan> Lastly, I would like some comment from mr Yamanaka and Mr horie
17:36:59 <bay|AX|Hocchan> Y: Thank you for coming here today. It was a really short time, but what do you think about the first episode of toradora?
17:37:26 <bay|AX|Hocchan> And i still intend to make a lot of interesting anime in the future so first start with toradora and let me know what you think
17:38:01 <bay|AX|Hocchan> H: First of all, I'm glad to meet all the fans in america and happy to be here... it's a shame we don't have more time.
17:38:30 <bay|AX|Hocchan> And it's really going to be lonely leaving america behind like this and I want to be in a lot more anime and i will tell you how i am doing through my voice acting.
17:38:36 <bay|AX|Hocchan> Thank you
17:38:46 <bay|AX|Hocchan> Another round of applause.
17:40:16 <bay|AX|Hocchan> End